Sei incazzato per quello che ho detto?
Si', un po'. Non avresti dovuto dirmi che provi qualcosa per me.
Non dovresti essere venuto a letto con me, allora.
Hai ragione. E mi dispiace, ma adesso non possiamo piu' andare in macchina insieme.
So di piacerti.
Si', mi piaci, e se le cose fossero diverse,
allora forse potrebbe esserci qualcosa tra di noi, ma non possiamo.
Possiamo ancora andare in macchina insieme.
Sono le regole.
Hai infranto le regole quando sei venuto a letto con me.
Raisa.
Puoi mettermi le manette quando vuoi.
Ti piacerebbe, Kenny.
Lo seguiamo o cosa?
Tornera'. Lo fa sempre. Potresti regolare l'orologio in base a quel tipo.
E' molto carina, vero?
Tutte quelle ragazze russe sono carine.
Non posso credere che siamo qui da tre ore.
Pensavo che a quest'ora quel poliziotto sarebbe tornato.
Oh, amico, la mia schiena mi sta uccidendo.
Quel tipo con cui fai le ricognizioni di solito... Harris, giusto?
Non e' andato in Russia ad incontrare una ragazza?
Ucraina. Sua moglie e' ucraina.
Giusto. Quello che e'. Come mai non ha sposato qualcuno di qui?
Beh, ci ha provato quando sua moglie e' morta, ma
sembrava che riuscisse a conoscere solo altri poliziotti.
Sai come funziona. Dici a una donna che sei degli Affari Interni,
ed e' la fine della conversazione.
Non dico loro che sono degli Affari Interni prima del giorno dopo.
Gesu'! Ehi, cosa... cosa... cosa diavolo... Cosa diavolo e' stato?
Dev'essere uno scherzo. Che succede?
Cosa?
Subsfactory presenta
The Bridge 1x08 Painted Ladies
Traduzione: Allison, Ifrit, lennynero54, seadrop, Deus_ex_Machina, Alka.
Synch: flamebreath. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Per favore, adesso copritela, ok?
E' una prostituta vestita da poliziotto.
- Quindi non e' un poliziotto? - No.
Ma ho sentito "agente a terra".
Si', e' stato qualcuno all'interno dell'hotel.
Hanno visto la divisa e hanno chiamato il 911.
Che diavolo ci fanno qui gli Affari Interni?
Amico, abbiamo fatto un casino.
Era loro la macchina sulla quale e' caduta.
- Mi prendi in giro. - No.
Perche' non hanno riferito la cosa?
L'hanno fatto, cinque minuti dopo.
Quindi o erano troppo scioccati per riferire
- la cosa, che potrebbe essere vero... - Vedremo.
O avevano bisogno di uscirsene con
una storia sul perche' erano parcheggiati li'.
Perche' hanno detto di essere parcheggiati li'?
Hanno detto che pensavano di fare colazione all'hotel.
Questo hotel? Con il loro stipendio? Certo.
Impossibile, a meno che non siano corrotti.
Quel tipo di cose che ti fa dubitare, eh?
Da dove e' caduta?
Beh, finora, nessuno ha visto la caduta, ma abbiamo degli
uomini che stanno esaminando la scena, un piano alla volta.
Dovro' stare qui tutto il giorno.
Magari puoi passare da me dopo, rimboccarmi le coperte?
Ehi, copritela, ok? Ehi, amico, sto parlando con te.
Ragazzi, copritela. Che razza di storia, eh?
Gia'.
La conosci?
No, ho solo sentito "agente a terra".
Beh, e' una prostituta vestita da poliziotto.
Ma bisognerebbe coprirla lo stesso, giusto?
Quel poliziotto, Matthews, ce l'ha fatta, maledizione.
Devo andare.
Aspetta un secondo.
Sono Frank Leo.
- Si', lo so chi sei. - Come ti chiami?
Duff Matthews, distretto Park East.
Un po' fuori dal tuo distretto.
Come ho detto, ho sentito "agente a terra". Per quello non c'e' distretto, no?
Conosci quegli uomini?
- No. - Loro sembrano conoscere te.
Devo andare.
Sei nei guai con loro?
- Devo andare. - Parla con me.
- Cosa ci fa qui Frank Leo? - Matthews non gli dira' niente.
Non importa. E' troppo tardi. Il cane ha fiutato l'osso.
Sai cosa fa? Comincia a scavare.
Ok. Cosa sta succedendo davvero?
E non rifilatemi la storia della colazione.
E' solo una coincidenza. Non abbiamo niente a che fare con quella donna.
Sapete, quasi quasi ci credo. Quello che sto cercando di capire ora
e' il diavolo di motivo per cui eravate qui innanzitutto.
Spuntano gli Affari Interni. State indagando su un poliziotto. Quindi chi e'?
Matthews, il tipo che se n'e' appena andato?
Chi?
- Certo. - Senti, ok, abbiamo ricevuto una soffiata
su alcuni poliziotti che giocavano a poker per tutta la notte
in una delle stanze dell'hotel.
Noi... noi... noi siamo rimasti qui fuori a
vedere chi usciva, per prendere qualche nome.
Poker? Davvero?
Questa e' piu' stupida dell'altra scusa.
Non sono affari che ti riguardano, ok? Lascia perdere.
Sono il presidente del sindacato della polizia.
Tutto quello che fate voi mi riguarda.
Qui abbiamo finito, ok?
No, non abbiamo finito. Com'e' che ti chiami... Rytell?
- Ci si vede in giro, Frank. - Oh, ci puoi contare.
Ehi. Cosa ci fanno qui gli Affari Interni?
E' davvero una bella domanda.
Ho sentito... "agente a terra". Il poliziotto morto e' gia' stato identificato?
Non e' un poliziotto. E' una prostituta vestita da poliziotto.
- Davvero? - Si'.
Tu sei... Frank Leo, giusto?
Si', tu sei... della buoncostume?
- Si', sergente Croft. - Ehi. Come stai?
Allora, cos'e' che porta il capo del sindacato
della polizia quaggiu'? E' gia' tempo di elezioni?
Oh, semplicemente... come te... ho sentito "agente a terra".
Beh, sono felice di vedere che non e' cosi', non
che io augurassi nessun male a quella donna.
Probabilmente stava cercando clienti nel bar
e e' stata rimorchiata dal tipo sbagliato.
Le prostitute lavorano parecchio in questo bar?
Dio, si'. 500 dollari all'ora per la maggior parte di loro.
Si', abbiamo condotto alcune retate in questo hotel un paio di anni fa.
Abbiamo... beccato un sacco di clienti ricchi.
- Beh, sai, devo mettermi al lavoro. - Grazie.
Fammi un favore. Di' alla Crimini Violenti di quelle retate.
Potrebbe darsi che anche questa ragazza rimediasse clienti al bar.
- E' una bella idea. - Grazie.
Ehi.
- Ehi, Billy. - Ho sentito che era un "agente a terra".
No, e' una prostituta vestita da poliziotto.
Oh. Rimedia clienti al bar dell'hotel?
Puo' darsi, si'.
Beh, quand'ero in uniforme, ho lavorato con la
buoncostume a un po' di retate qui all'hotel.
Facevo finta di essere una prostituta che cercava clienti nel bar.
L'ho saputo da quell'agente della buoncostume laggiu'.
Si', Croft.
Dirigeva lui l'intera operazione.
Probabilmente dovrei andare a parlare anche con Alex.
Sai una cosa? Perche' non lasci che ci pensi io? Sento odore di alcol nell'alito.
Avevo un appuntamento. Vengo dalla casa di un ragazzo.
Si', hai anche sparato a un uomo e l'hai ucciso.
Devi pensare a come gestirai la cosa.
Sto bene, Frank.
Stai andando da quello psicologo?
Tre volte a settimana.
Vivo a un paio di isolati da qui. Vado a casa a piedi.
E' dolce che ti preoccupi per me.
Ehi, amico, come va?
Stiamo trattenendo il personale.
Hanno cercato di corromperci. E' Scotch, ne vuoi una?
No, grazie. Devo raccogliere delle testimonianze.
Si', beh, sei in ritardo. Un gruppo di ragazzi sono gia' saliti 10 minuti fa.
Oh, meglio entrare, allora.
Alex.
Billy ti ha detto qualcosa a proposito delle ragazze che lavoravano qui?
Se lavoravano in proprio oppure per un'agenzia di escort?
Quell'agente della buoncostume non lo sapeva?
No.
Ehi, ragazzi, perche' ci mettete cosi' tanto? Forza!
Va bene, portero' il corpo di questa povera ragazza fuori di qui,
e cerchero' di scoprire perche' e' morta.
Cos'e' successo?
Percio', i due corpi cadono dal cielo,
proprio sul tettuccio di un'auto degli Affari Interni?
- Sembra una mattinata interessante. - Buongiorno, Tommy.
Gia', prima e' una prostituta a precipitare, e poi un tale.
Qualche idea su chi fosse il tizio?
Un dirigente aziendale.
Alex e Jill sono piuttosto sicuri che fosse il suo cliente. Hanno controllato la stanza,
ed hanno trovato la sua uniforme e degli... oggetti erotici.
Segni di una colluttazione o qualcosa del genere?
Beh, la stanza era un vero casino. Forse per via del sesso
e magari dopo la situazione puo' essergli sfuggita di mano.
Lei non voleva fare quello che lui desiderava,
quindi l'ha scaraventata fuori dalla finestra.
Okay, e poi cosa?
Beh, lui rimane lassu' ed e' terrorizzato, okay?
- Dici che era fatto? - Oh, si', lo era decisamente.
E cio' non ha fatto altro che aumentare i rimorsi per quello che aveva appena fatto.
E quindi dopo si e' buttato dalla finestra.
No, no, prima doveva farsi coraggio. Quindi ha mandato giu' un po' di scotch.
E magari si e' fatto un altro tiro di cocaina.
E subito dopo si e' lanciato nel vuoto.
Oppure e' stato qualcun altro a scaraventarlo fuori dalla finestra.
Ci sono delle prove?
Nient'altro oltre l'ipotesi di suicidio, il che significa che non hanno niente.
Ehi, Iris.
Puoi fare delle ricerche su un poliziotto? Duff Matthews, distretto Park East.
- Certo. - Buongiorno, Iris.
Chi e' questo Duff Matthews?
Un poliziotto che si e' fatto vivo sul posto.
E quindi? Cosa c'e' di strano?
C'e' qualcosa che non mi convince sulla sua presenza in quel luogo.
Okay. Spiegati meglio.
Sai cos'e'? E' il modo in cui ha guardato quella prostituta.
Lo ha davvero sconvolto.
Intendi come se la conoscesse?
Esatto. Alex e Jill si occuperanno di scoprire chi fosse la ragazza.
- Altro su Matthews? - Si'.
Gli agenti degli Affari Interni lo scrutavano come se lo conoscessero...
e lo hanno davvero spaventato.
Ho tentato di parlare con il tizio, ma se n'e' andato a gambe levate.
Oh, non avra' voluto parlare con te perche' probabilmente ha paura.
Se agli Affari Interni tengono d'occhio un tipo,
ci puoi scommettere che c'e' di mezzo del denaro sporco.
Senti, so solo che il ragazzo e' nei guai e che gli servira' l'aiuto del Sindacato,
ma non possiamo aspettarci che si presenti qui prima che sia troppo tardi,
per poi essere noi a rincorrerlo.
Si', beh, Frank, non puoi costringere una persona ad accettare il tuo aiuto.
E chi lo dice?
Qui ci sono i dati personali che aveva richiesto.
Grazie.
Tommy.
Duff Matthews fa il poliziotto da 10 anni.
Un paio di riconoscimenti, nessuna sospensione...
divorziato, due figli a carico, la moglie ha ottenuto una trattenuta sul suo salario,
perche' e' rimasto indietro con gli assegni di mantenimento.
Senti qui. Questo si' che e' interessante.
Ha lavorato nella buoncostume per un anno e poi e' tornato a fare pattugliamenti.
Il tipo ottiene una promozione e poi torna a fare l'agente semplice. Non ha senso.
Voglio dire, poteva farsi trasferire alla narcotici
se non gli piaceva la buoncostume.
Oh, mi hai fatto ricordare che e' passato di li'...
anche un sergente della buoncostume... un tale Croft.
Quindi, c'erano due tipi che non conoscevi,
e inoltre Matthews ha lavorato nella buoncostume.
Stamattina avresti dovuto chiedere a Croft qualcosa a riguardo.
Beh, e' ancora una buona idea.
Okay, allora che ne dici se tu vai a parlare con Croft,
mentre io vado a parlare con Matthews, per vedere fin dove posso arrivare con lui?
Ad ogni modo, non puoi andarci in qualita' di membro del Sindacato,
o altrimenti riceveresti la stessa accoglienza che ha riservato a me.
Okay, allora non gli diro' che lavoro per il Sindacato.
Come potrebbe mai venirlo a sapere? Qui dentro sono fuori dai radar.
Stiamo per essere invasi dai federali.
Che cosa vuoi dire?
Il Procuratore Generale sta dicendo di volerli fare entrare in azione,
per attuare maggiori misure restrittive
in merito alla corruzione all'interno della polizia.
E dove l'hai sentito?
Ero nell'ufficio del procuratore per negoziare un caso.
Ma erano piuttosto spaventati della cosa.
Oh, li' e' come se gli crollasse continuamente il cielo addosso.
Di questa cosa dei federali... pensi che il capo ne sappia qualcosa?
Lascia che glielo chieda adesso. Ehi, Ed.
Cosa vuole il Procuratore Generale?
Vuole inviare i federali.
- Quindi non e' una solo una voce? - No, no, fa decisamente sul serio.
E a nessuno serve che i federali ficchino il naso nelle faccende della nostra citta'.
Gia', neanche per scherzo. Dipartimenti di polizia, budget, operazioni...
Esaminerebbero tutto scrupolosamente e dei poliziotti finirebbero in manette.
Ed una volta che li lasci entrare, non puoi piu' metterli alla porta.
Lo so. E' un problema serio.
No, non e' un problema per te.
Tu ed i capi avreste solo qualche altro culo da leccare.
Non cambierebbe nulla ai piani alti.
Ascoltami...
se inviano i federali, rassegnero' le mie dimissioni. Posso garantirtelo, Frank.
Ed, ti dimetteresti solo se avessi pronto gia' un altro posto di lavoro.
Vedi, e' questa la differenza tra me e te... io so adattarmi.
Capisci? E' cosi' che sopravvivo.
Tu, dal canto tuo, sarai sempre un'enorme spina nel fianco.
Allora e' vero che hai gia' pronto un altro posto di lavoro.
Prima che diventassi sergente al distretto Bridge, lavoravi al Park East, giusto?
Conosci un poliziotto di quel distretto di nome Matthews?
Certo, ma non perche' lavorasse al Park East. L'ho visto qui al locale.
- Davvero? Viene qui? - Di che si tratta, Tommy?
Devo avvicinarmi a questo tipo, ma non deve sapere chi sono.
Dovrei sapere il perche'?
Riteniamo che il ragazzo abbia dei problemi con gli Affari Interni,
ma non vuole parlare con noi.
Mi basta questo.
Con chi e' intimo? Lo sai?
Non l'ho mai visto in compagnia di qualcuno.
Sei in cerca di un intermediario?
Gia', ho bisogno di qualcuno che mi presenti a Matthews,
qualcuno di cui si fidi.
Beh, come ti ho detto, viene qui da solo.
Okay, allora mi sa che dovro' tentare un approccio diretto.
Si', beh, forse c'e' un modo per renderti la cosa piu' agevole, Tommy.
Pensi che Matthews conoscesse la prostituta che e' morta?
Non ho idea. C'e' qualcosa che lo leghi alla ragazza morta?
Beh, anche se ci fosse, ormai e' andata.
L'appartamento e' stato messo a soqquadro prima che arrivassimo.
Ci e' sembrato come se avessero prelevato tutti gli oggetti personali.
Si', abbiamo trovato una lettera nella cassetta della posta
il cui destinatario e' Raisa Petrova.
Sua madre le ha scritto una lettera dalla Russia,
in cui ringraziava la figlia per il denaro che le inviava
e per chiederle quanto le piacesse fare la bambinaia.
Devono proprio dire la qualunque pur di convincere queste ragazze, eh?
Le stanno rubando, Frank, capisci?
Le stanno rubando cosi' come si ruberebbe
mezzo chilo di carne da un negozio di generi alimentari.
Scusate. Scusatemi un attimo, ragazzi.
Si sente bene?
Si', la lettera di quella ragazza dalla Russia lo ha colpito un po', mi sembra.
Comunque dobbiamo andare ad interrogare il personale.
Quella cosa che hai detto ad Alex riguardo l'incontrare un tizio all'interno...
beh, dobbiamo trovare quel tizio.
Va bene.
Ehi, passerai anche stasera, mi rimboccherai le coperte?
Se ce la faccio.
Forse trovero' la mia vecchia uniforme da poliziotto.
Ehi, Rabbi, posso avere delle ali di pollo?
Hai ricevuto il messaggio, Tommy?
Non ti servo nulla finche' non ripaghi quell'assegno a vuoto.
Te l'ho detto Rabbi, non e' colpa mia, mi dispiace davvero che sia successo.
Beh, Tommy, ti conosco da piu' di 10 anni.
Ed e' sempre la stessa storia...
"Puoi prestarmi 10 o 20 dollari fino allo stipendio?"
Senti, e' la mia ex-moglie. Mi hai strizzato, amico. Lo sai.
Non voglio essere duro con te, Tommy. Mi piaci, ma i soldi sono i soldi, giusto?
Va bene, senti, sono addetto al controllo del traffico
per un film che girano al distretto Bridge.
Mi pagheranno stasera.
Va bene, Tommy, stasera. E dico sul serio.
Grazie. Grazie, Rabbi. Grazie.
Oh, ehi, posso avere una birra con quelle ali?
Mi dispiace un sacco per quell'assegno.
Ma e' che... la mia ex moglie ha ottenuto un pignoramento sulla mia paga.
Lo capisco. Ci sono passato, amico.
Ehi, mi chiamo Tommy.
Duff.
Allora, hai appena perso un amico o qualcosa del genere?
In effetti, si', ho appena perso un amico.
Ma si deve andare avanti, no?
Ci si prova, comunque.
Certo.
E' quello che facciamo.
Quindi... di quale distretto sei?
Park Est.
Sai, mi sembra di averti gia' visto da qualche parte.
Oh, sto al Nord Ovest, sai, vicino l'aeroporto. Ci passi mai di li'?
No, se posso farne a meno.
Sempre stato al Nord Ovest?
No.
Sono stato al distretto Bridge fino allo scorso anno.
Ho avuto un piccolo inconveniente con gli Affari Interni.
Affari Interni? Racconta.
Sediamoci laggiu'?
Matthews. Si', me lo ricordo Matthews. Stava con noi ai tempi della buoncostume
per circa un anno piu' o meno, mi sembra. Che c'e' con lui?
Prima di vedere te all'hotel, ho visto lui...
e ho avuto la vaga sensazione che conoscesse la ragazza venuta giu' dalla finestra.
Beh, Frank, sarebbe la prima volta che un poliziotto
viene incriminato perche' conosce una prostituta.
Sai, qualunque sia il motivo... affari e piacere.
Cioe', magari si era preso una cottarella per lei. L'ho visto un sacco di volte.
Si'. Beh, lui ha visto quelli degli Affari Interni, li'.
E io credo che lo stessero sorvegliando.
Il solo motivo per volerlo sorvegliare e' di pensare che sia sporco.
Allora, cosa? Pensi che questo poliziotto facesse da protettore a questa prostituta?
Non ero pronto ad arrivare a tanto. Ma ora che lo hai detto, e' possibile.
Non saprei. Tu che ne pensi?
Sembra piuttosto difficile da fare. Insomma...
il centro operativo avrebbe saputo che lui non avrebbe dovuto, no?
Lo so. Tu conoscevi il tipo. Che ne pensi?
E' il tipo che farebbe da pappone ad una ragazza?
Quando stava alla buoncostume, avrei detto no.
Allora problemi finanziari, qualcosa del genere?
Sua moglie gli ha pignorato lo stipendio
ma ricordo di aver sentito dire che lui ha sistemato tutto.
Va bene, questo e' tutto quello che ho. Grazie.
Mi dispiace non essere stato di grande aiuto.
- Non e' nulla. - Ci vediamo.
Allora, sono di supporto a... piantonare la scena in una rapina in banca, no?
E i cassieri affermano che gli sono spariti dei soldi
Capisci, soldi che i rapinatori non avevano preso...
qualcosa tipo tra i 20 e i 30 mila.
E gli Affari Interni dissero che li avevo presi io.
E' cosi'?
Tu non sei degli Affari Interni, vero?
Perche' non lo chiedi a Rabbi?
Ah, mi basta.
Posso averne una?
Avevi preso tu i soldi?
Non potevano provarlo, no?
Giusto.
Hai mai avuto a che fare con gli Affari Interni?
No.
Non che tu sappia, vuoi dire.
Giusto.
Quei tipi sono sempre in caccia.
Io sono protetto, comunque.
Che vuoi dire?
Beh, permettimi di farti una domanda.
Tu e Rabbi, ha detto che vi conoscete da un sacco?
Sicuro, tipo 10, 11 anni. Perche'?
Rabbi ti conosce, e tanto basta anche a me.
Beh, basta per cosa?
Io insieme ad altri ragazzi... forniamo un servizio di intrattenimento
per una clientela molto esclusiva.
Non capisco cosa vuoi dire.
Puttane, amico. Abbiamo una scuderia...
Poliziotti che gestiscono un servizio di escort?
Proprio cosi'. E non voglio nemmeno che tu lo ripeta, ok?
Discorsi del genere potrebbero ucciderti.
Oh, amico, non devi preoccuparti per me.
Voglio entrarci in questa cosa.
Poliziotti che gestiscono un servizio di escort...
proprio il genere di cosa di cui ha bisogno il Procuratore Generale
per giustificare l'intervento dei Federali.
E li' finiscono tutti i nostri progetti per il sindacato.
Scordiamoci che il municipio assuma altri poliziotti.
Scordiamoci aumenti di stipendio, indennita'.
Beh, almeno adesso sappiamo perche' gli Affari Interni stavano dietro a Matthews.
A proposito, ha detto quanto questa faccenda sia grossa?
No. Funziona che tu conosci solo quello che ti ha fatto entrare.
Allora, quando lo incontrerai di nuovo?
Domani, ha organizzato per la mia prima consegna.
Sai, mi ha anche detto che...
tutte le ragazze che usano sono Russe.
Beh, le ragazze Russe lavorano solo per i Russi, e la domanda e'...
A quale dei Russi hanno tolto queste ragazze?
Probabilmente c'e' un sacco di Russi incazzati a bazzicare nei paraggi.
Potrebbe essere bene sapere di chi si tratta.
Come funziona la consegna?
E' un mutuo supporto. Per cui se io sono fuori a fare una consegna...
uno degli altri che partecipa all'affare
viene allertato perche' accetti la chiamata fatta a me.
In questo modo, appare che io sono in servizio.
Matthews ha mai detto nulla riguardo l'aver lavorato con Croft alla buoncostume?
No, nemmeno una parola.
Beh, non esiste che dei poliziotti gestiscano delle puttane
proprio sotto il naso della buoncostume senza essere protetti.
Quindi Croft deve per forza farne parte.
Beh, Matthews gestisce l'operazione, Croft lo protegge.
Esatto. Stai attaccato a Matthews. Lavoriamo su quel lato.
Tu cosa farai?
Faro' un piccola conversazione con gli Affari Interni, per vedere che cosa sanno.
E, cos'e', pensi che gli Affari Interni tutto ad un tratto si apriranno per te?
Si', per forza. Senti, se i Federali vengono per dare una ripulita a quel distretto...
gli Affari Interni sembreranno un branco di idioti
che non sono capaci di fare il loro lavoro.
Faranno qualsiasi cosa per evitarlo.
Vuoi salvare il culo agli Affari Interni?
O faccio un accordo con loro, o lo faccio coi federali,
e preferirei aver a che fare col male che conosco.
Quindi hai davvero dovuto gettare giu' quel tipo dalla finestra dell'hotel?
Si', cosa dovevo fare, sparargli?
Era un conto in sospeso. Continuava a chiedere di Raisa.
E chissa' cosa gli puo' aver detto lei a letto?
Le piaceva, ehm, parlare molto dopo.
E tu lo sai perche' sei andato a letto con lei, giusto?
Tu provavi qualcosa per lei. Ti... ti avevo avvertito su questo.
No, no, no, no. Lei e' quella che provava qualcosa per me, okay?
Cosa voleva Frank Leo?
Vuole sapere di te e di come mai gli Affari Interni ti tengono d'occhio.
Non importa. Se Frank Leo diventa un problema, me ne occupero' personalmente.
E che mi dici degli Affari Interni?
Non sanno nulla.
Ne sei sicuro?
Si', Croft, se sapessero una qualsiasi cosa, saremmo entrambi in manette adesso.
Se questi tizi cominciano a ficcanasare in giro,
di solito hanno una dritta da qualcuno.
Beh, ti ho trovato un candidato a fare la spia, okay?
Il portiere Ken... deve aver provato a racimolare dei contanti extra.
Sa chi sono, quindi se i poliziotti capiscono che lui e' quello che da dentro
lo rende possibile, mi consegnera' a loro.
Questo portiere e' un conto in sospeso. Va bene, me ne occupero' io di persona.
No, se questo tizio ha fatto una soffiata
agli Affari Interni su di me, lo voglio. E' mio.
Va bene, te lo porto io.
Okay.
Sai, dovresti davvero fidarti del fatto che io sappia cosa stia facendo, amico.
Si', lo so. Lo so.
Okay.
Questa e' la prima volta che vengo qui. Cos'era questo posto?
- Una vecchia banca. - Non lo sapevi?
Perche' dovrei saperlo?
Mio padre mi porto' qui. Apri' il mio primo conto in banca.
Quindi, di che si tratta, Frank?
Di Duff Matthews che fa il magnaccia alla squillo che e' caduta sulla vostra auto...
ecco perche' lo stavate seguendo. Sedetevi.
Quindi lo sai. E allora?
Come avete fatto ad arrivare a Matthews?
Beh, e perche' dovremmo dirtelo?
Perche' evitero' che entrambe le vostre carriere finiscano nel cesso,
cosa che accadra' sicuramente se non fate esattamente quello che vi dico.
Ci dovrai dire di piu' per convincerci, Frank.
Il procuratore generale fara' venire i federali a ripulire il vostro dipartimento.
- Cosa? - I federali?
Stai scherzando. Cosa diavolo ha in mente?
Pensa che voialtri degli Affari Interni non facciate molto bene il vostro lavoro.
Quindi vi aiutero' a convincerlo di quanto siete bravi.
E perche' diavolo lo faresti?
Con voi ho delle scaramucce. Non siete un gran problema.
Se arrivano i federali, io dovro' iniziare una guerra da zero,
e non voglio proprio farlo.
E cosa dobbiamo fare per te?
Tenere la bocca chiusa su questo.
Stai cercando di stanare qualcuno, Frank?
No.
Allora, abbiamo un accordo o no?
Okay.
Come siete arrivati a Matthews?
Una cameriera asiatica all'hotel...
puliva le stanze dopo i festini di sesso.
L'immigrazione l'ha beccata, allora ha fatto un accordo in cambio di informazioni.
Cos'altro ha detto?
Solo che era un poliziotto che accompagnava le prostitute agli incontri con i clienti.
Abbiamo messo il posto sotto sorveglianza. Ecco come siamo arrivati a Matthews.
E' tutto?
Si', e' tutto.
Va bene, vi faro' sapere.
Non ho mai ritirato i miei soldi prima che chiudessero la banca.
- Quanto era? - 25 dollari.
Chissa' quanti sarebbero ora, con gli interessi.
Billy, sono Frank. Hai un po' di tempo oggi pomeriggio?
Non mi aspettavo solo un nuovo autista.
Quindi, da quanto sei qui?
Da tre anni, credo.
Ah, con chi lavoravi prima di questo?
Non dovresti parlarmi.
Beh, sono irlandese. Ci piace parlare.
Okay, sono russa. Anche a noi piace parlare.
Mi stai chiedendo di organizzarti un altro incontro con Babchenko?
Se mi puoi aiutare, si'.
Sto cercando di incastrare questi due poliziotti che gestiscono un giro di escort.
Chi sono?
C'e' un sergente della buoncostume di nome Croft e un poliziotto di nome Matthews.
Croft. Croft. Quello che era sulla scena del crimine?
Okay. Perche' hai bisogno di parlare con Babchenko?
Vieni qui.
Queste ragazze sono tutte russe, cio' vuol dire che questi poliziotti
le stanno soffiando a dei tizi russi.
Ed immagino che alcuni di questi tizi siano probabilmente incazzati.
Abbastanza incazzati da puntare forse il dito su Croft e Matthews?
Esatto, ed immagino che forse Babchenko deve conoscere alcuni di questi tizi.
Perche' pensi che lui li possa anche solo conoscere?
Perche' ha un giro di ragazze, no?
Babchenko? No, non ha un giro di ragazze. Questa non e' una "cosa" per lui.
Okay, ma qualsiasi tipo di attivita' russa fatta in questa citta'
deve essere fatta con la sua benedizione, vero?
Due, tre anni fa, forse, ma ora ci sono una dozzina di gang russe la' fuori.
E Babchenko e' concentrato solo sul riciclaggio del denaro.
Ecco perche' viene rispettato, perche' controlla il denaro sporco di molta gente.
E gli omicidi, Alex. Controlla molti omicidi.
Frank.
Senti, non ti ho mai detto di come io conosca Babchenko. Vuoi saperlo?
Devo saperlo?
Si', penso di si'.
Lavoravo per i servizi segreti russi a Mosca. Lo sapevi, vero?
Babchenko, prima di diventare un mafioso, era un ex KGB.
Beh, le cose sono cambiate in Russia.
Mi ha raccomandato come agente dei servizi segreti.
E' stato il mio mentore. E io gli sono in debito per questo. Lui lo sa.
Quindi... quanto piu' ti faccio dei favori...
tanto piu' gli sono in debito.
Alex, se non vuoi farlo: non lo fare.
Oh, no. Ho i miei motivi per farlo.
Oh! Billy!
Come sto?
Come una che costi 500 dollari all'ora.
Ciao.
Cosa vuoi, tesoro?
Mi hanno detto che se una vuole organizzare qualche incontro qua,
bisogna parlare con te.
Chi te l'ha detto?
Un poliziotto che mi ha beccata... Duff Matthews.
Beh, io prendo il 25%.
Che ne dici del 20%
e aggiungo la differenza in altri modi?
Okay, ma mi devi anticipare un paio di centoni sulla fiducia.
Okay.
Polizia.
Voltati. Mani sulla macchina. Allarga le gambe.
Ciao.
Che bello.
Dobbiamo trovare piu' tempo per questo.
Siamo sempre incastrati da questo maledetto lavoro.
A tale proposito...
Devo rispondere.
Ciao, Jill.
Davvero? Quando?
Va bene. Che altro?
Capisco.
Beh... non lo so.
Certo, io... me ne occupero' io. Ti faro' sapere.
Hanno arrestato l'usciere. Ci ha dato Matthews.
Ha menzionato anche qualcun altro?
No, ha avuto un avvocato.
D'accordo, quindi hai Matthews. E ora?
Beh, mi auguro che riconosca i suoi errori, patteggi e ci consegni Croft.
E se cosi' non fosse?
Se cosi' non fosse, saremo incastrati con Matthews.
Sanno dove si trova?
No, lo stanno cercando.
Devo andare. Ti lascio lavorare.
Niente conti in sospeso.
Matthews si e' preso due pallottole in testa.
Che tipo di arma?
Potrebbe trattarsi di una 9 millimetri, come le nostre. Deve trattarsi di un'esecuzione.
Qualcuno deve aver temuto che fossimo molto vicini a lui.
Cosi' ci ha lasciato con solo l'usciere. Hai avuto qualche informazione da lui?
Si', qualcosa. Ha detto che sono 6 i poliziotti
che portano le ragazze all'hotel. Ma non conosce i loro nomi.
Quindi non abbiamo alcun legame tra Matthews a Croft.
Non so che cavolo andremo a fare. Hai parlato a Bobchenko per me?
Si', si', gli ho parlato.
Mi incontrera'?
Ha detto che portera' sua moglie al lago, questo pomeriggio.
E che forse mi chiamera'.
Che significa?
Significa che forse mi chiamera'.
- D'accordo, grazie. - Va bene, certo.
Frank!
Pensi che sia stato quello della buoncostume, Croft, a fare questo?
E tu?
Dev'essere stato lui, ma finche' i medici legali non trovano qualcosa,
non abbiamo modo di dimostrarlo.
Hai per caso un'aspirina con te?
Perche'? Hai mal di testa?
Si'. Alex mi ha portato in un bar russo la scorsa notte.
Non avevo idea che esistessero cosi' tanti tipi di vodka.
Questo e' quel che abbiamo preso, bicchierini di vodka e cetrioli salati.
Sottaceti.
No. Si'. Non so esattamente cosa fossero.
Ma... ad ogni modo... noi eravamo... eravamo abbastanza alticci, okay?
Quando Alex ha iniziato a cantare tutte quelle vecchie canzoni folcloristiche russe
Mi si e' trasformato in una specie di Rasputin.
Rasputin il monaco pazzo.
Si', certo.
Ha iniziato a chiamarmi con il nome di questa ragazza,
come credesse davvero che fossi lei.
Mi ha chiamata cosi' tutta notte.
Ha detto chi era?
No, ma ha detto che l'amava.
Non lo so. Ora devo andare a procurarmi un'aspirina.
Tommy, dove diavolo sei?
Si chiama Larissa.
Mi ha detto che e' lo stesso nome di una ragazza nel "Dottor Zivago"... Lara.
Lara e' il diminutivo di Larissa. E' molto intelligente. E... la smetti di guardarmi
come se stessi facendo con lei qualcosa che non dovrei fare?
- Lo stai facendo? - Senti, non sono come te, Frank.
Io posso gestire solo una ragazza alla volta. Qui, dai un'occhiata a questo.
- Cos'e'? - Alcuni dei suoi clienti.
Ci sono 2 giudici, amministratori delegati, giocatori famosi.
Il fratellastro del sindaco. Questo ci sara' molto utile.
Dunque, a che punto sei?
Grazie.
Beh, Matthews e' stato ucciso. Senza Matthews, non abbiamo nulla su Croft.
Beh, abbiamo questo.
E' cosi' che vengono organizzati gli incontri.
Chiami quel numero e dici solo che vuoi un appuntamento.
La segreteria telefonica ti dice tutto quel che devi fare.
Quindi dobbiamo solo chiamare quel numero circa 6 volte,
e possiamo portare tutti quei poliziotti in un unico posto.
Certo, ma non si tratta solo di poliziotti che trasportano le prostitute, Tommy.
Abbiamo un agente ucciso. Non importa quanto
fosse compromesso, era ancora uno dei nostri.
Partiamo dalla buoncostume, dobbiamo arrivare a questo Croft.
Credo di aver avuto un paio di idee.
Prima prendiamo quei ragazzi russi ai quali stavano rubando queste ragazze.
Sogni se pensi di riuscire a parlare con uno di loro.
Perche' no? Se risolviamo la questione, nessuno piu' gli rubera' le ragazze.
Che ne sara' delle ragazze che stanno gia' lavorando per i poliziotti?
Credi che gli ridaro' indietro quelle ragazze?
D'accordo, questa e' la prima opzione.
Se non funziona, che succedera'? Qual e' il piano alternativo?
Il piano A funzionera', Tommy.
Signor Babchenko!
Questa e' mia moglie, Tanya.
Questo e' Frank Leo.
Conosci mio fratello, Alex.
Alex e' tuo fratello? Non me l'aveva mai detto.
Per Alex e il mio Yuri... Beh, che vuoi farci? Per loro tutto e' un segreto.
Ad ogni modo, volevo incontrarti. Ad Alex piaci.
Digli che gli mando un bacio per la fortuna.
Aspettero' in macchina.
Grazie per avermi incontrato.
Mia moglie voleva andare al lago.
Eravamo di strada.
Alex ti ha detto cosa voglio sapere?
Alcune ragazze russe sono sfruttate dai poliziotti.
Tu vuoi sapere da chi questi poliziotti le hanno prese, giusto?
Si', sai qualcosa di queste persone?
Sono entrambe morte.
Sono morte?
Appartenevano alla peggior specie. Sporchi. Nessuno ne sentira' la mancanza.
Tu c'entri qualcosa?
No. Io ci cammino sullo sporco, Frank.
Quest'uomo, questo della buoncostume, Croft...
E' lui che li ha uccisi.
Stavano facendo troppo rumore su cio' che stava facendo, cosi' li ha uccisi,
ed ora sono in decomposizione sul fondo del lago.
Yuri.
Si'? Si', sto arrivando. Vedi, le piace la spiaggia.
Tutto cio' che faccio io, invece, e' guardare l'acqua
e pensare a... a cosa ci sia sotto.
Ciao, Tommy.
Si', l'ho incontrato.
Tutto questo e' molto carino, Frank. Ma non so cosa pensi di poter ottenere.
Non hai nulla contro di me.
Ho tutto cio' di cui ho bisogno.
Per cosa credi che Tommy si sia avvicinato a Matthews?
Per controllare i tuoi affari.
Ci piacciono. Noi vogliamo rimpiazzare Matthews. Siamo i tuoi nuovi soci.
Davvero? Cosa vi fa credere che io accettero'?
Perche' noi sappiamo che tu hai ucciso Matthews.
L'hai accostato mentre era in auto e gliene hai piantati 2 nella testa.
Ho tutto su una cassetta. Avevo piazzato una cimice nella macchina di Matthews.
Beh, dovrete provarmelo.
Te la faro' ascoltare.
Senti qui. Torna al bar dopo l'orario di chiusura.
Tommy sara' qui ad aspettarti.
Io staro' in attesa di una chiamata da parte sua
che dica che siamo dentro l'affare.
Se non ricevero' la chiamata,
gli Affari Interni avranno la cassetta e tu vai giu'.
Sai che ti dico? Vedo il tuo bluff.
Come ho detto, tu non hai niente su di me.
E sai che altro c'e', Frank? Tu sei un po' troppo bravo in quel che fai, va bene?
Tutti ti conoscono, forzeresti la mano, piegheresti qualche regola a tuo favore,
forse infrangeresti perfino la legge per ottenere quello che vuoi.
ma non sei un poliziotto sporco Frank, ne' mai lo sarai.
Quindi tutta questa storia e' una stronzata, e io non ci casco.
Grazie del drink.
E adesso?
I clienti organizzano gli incontri chiamando una segreteria telefonica.
Quindi tutto quello che dobbiamo fare e'
chiamare quel numero una mezza dozzina di volte.
Possiamo radunare tutti quei poliziotti nello stesso posto
e mettere fine a questa faccenda.
Affari Interni, scenda dall'auto prego.
Allora, li avete presi tutti?
Si', li abbiamo tutti, e abbiamo anche le ragazze.
Dove sono le ragazze allora?
All'assistenza alle vittime.
Dove diavolo vai?
Devo fare una telefonata.
Allora, qualcuno di quei poliziotti ha implicato Croft?
No, tutto quello che abbiamo sono loro. Tutto il caso si basa su quei poliziotti.
Di che diavolo parli? Croft potete ancora incriminarlo.
Mettetegli una cimice addosso, procuratevi un mandato per casa sua,
trovate l'arma del delitto.
Noi abbiamo gia' cercato di avere un mandato Frank. Ci hanno chiuso la porta in faccia.
E allora riprovateci, andate da un giudice diverso.
L'abbiamo fatto... stesso risultato dannazione.
Non abbiamo abbastanza prove per ottenere un mandato contro Croft, e' cosi'.
Tocca a te Frank, se vuoi Croft devi trovare un'altra maniera per arrivare a lui.
Larissa, e' una cosa solo temporanea, poi ti troverai un posto tuo.
No, non preoccuparti per quello, forse posso aiutarti un pochino.
No, lo so che non me lo stai chiedendo, sono io ad offrire il mio aiuto.
Si', andra' tutto bene.
Ci risentiamo.
Tu fa' quello che puoi Frank. Il resto spetta a qualcun altro.
Vuoi qualcosa da bere, Alex?
Oh, no, ti ringrazio, stanotte lavoro.
Volevi vedermi, Frank?
Volevo solo ringraziarti per aver organizzato l'incontro con il nostro amico.
Oh, beh, e' stato utile?
No, ma necessario.
Ho conosciuto tua sorella, Tanya.
Mi ha detto che ti manda "un bacio porta fortuna"
Ha detto "bacio portafortuna"?
Perche'?
E' solo, ehm, una battuta tra noi.
Beh, volevo solo farti sapere che
gli Affari Interni hanno preso tutti i poliziotti
che sfruttavano quelle ragazze russe.
Qualcuno di loro ha implicato Croft?
No. Quel figlio di puttana la fara' franca.
Beh, hai fatto quello che potevi Frank.
No, non e' vero, ho rovinato tutto.
Sarai qui piu' tardi?
Saro' in ufficio.
Okay, forse passero' per un drink.
Crimini Violenti. Mi passi il sergente Croft, per favore.
- Ehi. - Salve.
Allora, sei tu il detective che mi ha chiamato.
Si', sono io.
Giusto, io ti ho visto, eri sulla scena del crimine.
Si', esatto.
E che interessi hai tu in tutto questo?
Non importa, quello che importa di piu' e che voglio aiutarti.
Va bene, sto ascoltando.
Vorresti Frank morto, non e' vero?
Lascia che te lo dica cosi'... Frank e' una questione in sospeso di cui devo occuparmi.
Gia', come pensavo. Oh, a proposito...
Ehi amico, che fai?
Con la tua mano sinistra prendi la pistola e estraila, fallo.
- Okay, okay, okay. - Piano, piano.
Ora sgancia il caricatore.
Tira fuori tutti i proiettili tranne uno.
- Okay, ecco fatto. - Okay, adesso reinserisci il caricatore.
Armala.
No, no, no, prendi tu la pistola.
No.
Questa foto e' stata scattata 10 minuti fa.
- Oh, no. - Questa e' la tua giovane e
adorabile moglie con due bei bambini.
Lascia fuori la mia famiglia!
E' proprio per questo, prendi la pistola!
Va bene, va bene, ho preso la pistola.
- Ora mettila in bocca. - Cosa?!
- Mettila in bocca! - No!
Okay, guarda la foto ancora una volta.
Non far loro del male, okay? Se mi vuoi morto tira fuori le palle... uccidimi!
- Non fargli del male! - C'e' un uomo di fronte a casa tua.
Se non lo chiamo entro due minuti uccidera' la tua famiglia.
Sparera' a tua moglie, sparera' ai tuoi figli, credi a quello che sto dicendo?
Perche' stai facendo tutto questo?
Perche' sei finito, e voglio che tu lo capisca.
- Voglio che tu lo senta! - Ascolta, ascolta...
La polizia ha arrestato tutti gli uomini che hai assoldato
per fare da autisti a quelle ragazze russe, e loro ti hanno tradito.
No, non possono averlo fatto perche' nessuno conosceva il mio nome!
Matthews ha parlato con loro, Matthews era un chiaccherone, giusto?
E' per questo che l'hai ucciso? Dov'e' la pistola che ha ucciso Matthews?
Non ne ho idea!
90 secondi prima che quel tizio uccida la tua famiglia!
Okay! La pistola e' a casa mia.
- E' in cantina, va bene? - Va bene.
Bene, a posto, cosi' hai avuto quello che volevi.
No, non ho avuto quello quello che volevo. Voglio che tu ti metta in bocca la pistola.
- No! - Guarda!
- Andiamo! - Hai 60 secondi!
Metti in bocca la pistola.
Ascoltami, ho un'idea, va bene?
- Possiamo risolvere la cosa! - No, non puoi.
- Posso invece! - Basta parlare.
- Ti sto dicendo che io... - Basta parlare!
Questo e' l'unico modo, e tu lo capisci.
Succedera', e non puoi fermarlo, metti in bocca la pistola.
Ehi.
Come va?
- Bene. - Come e' andato il lavoro?
Oh, bene, bene. Il lavoro e' andato bene.
Tommy.
Quando?
Immagino che fosse destino.
Ci sentiamo domani.
Croft si e' sparato in testa.
Davvero? Quando?
Circa un'ora fa.
Beh, e' finita allora.
Cosi' sembra.
Drink?
Si', uno lo prendo.
Beh...
A tutte le ragazze russe...
che non sono mai riuscite ad arrivare a casa.
www.subsfactory.it